"Погружение со смыслом христианским": протоиерей рассказал об истоках слова "крещение"
Протоиерей, кандидат богословия, председатель ОВЦО Санкт-Петербургской епархии Александр Пелин рассказал жителям Северной столицы о том, откуда пошло слово "крещение", а также о духовном смысле погружения в этот светлый день.
В Санкт-Петербурге сегодня отмечают светлый праздник Крещение Господне. Для этих целей в городе на Неве оборудовали 21 иордань, а в ночных купаниях успели принять участие более трёх тысяч человек. А к утру их число перевалило за 13 тысяч.
Тем временем протоиерей, кандидат богословия, председатель ОВЦО Санкт-Петербургской епархии Александр Пелин поведал о том, как в русском языке появилось слово "крещение". А также о том, что оно на самом деле означает.
Вот мы говорим слово "крещение", и для нас очевидно, что оно связано с темой погружения. Вообще, когда Кирилл и Мефодий создавали нашу славянскую азбуку, они хотели найти такие слова, чтобы объяснить смысл Евангелие. И они придумали такое слово. Такого слова в славянском языке, у славянских народов не существовало.
— рассказал протоиерей.
Зато оно существовало в греческом языке и означало в дословном переводе “полное погружение во что-то или под что-то, полное охватывание”. Одна беда, греческий аналог этого понятия не нёс никаких духовных смыслов для славян.
Было греческое слово "баптизо" (baptizo), означающее "погружать, погружаю". И вот нужно было это понимание погружения как-то передать, но с духовным смыслом, с духовным содержанием. И тогда они решили, что это будет не просто слово, которое означает погружение, но погружение со смыслом христианским. То есть мы говорим "крещение" — это слово нас одновременно связывает с крестом Господнем, тем подвигом, который Господь совершил ради нас, взойдя на крест. Он совершил спасение всего мира через то, что умерщвил в себе грех всего мира.
— объяснил Александр Пелин.
Кстати, для тех, кто ещё не успел совершить обряд омовения — купели в Петербурге будут работать ещё несколько часов до наступления вечера.
Как мы сообщали ранее, погода в этом году выдалась не самая подходящая для праздника. Вместо крещенских морозов на дворе установилась настоящая "крещенская жара", по январским меркам. А температура воздуха в 10:30 установила исторический рекорд, достигнув +5 градусов.
Уважаемые читатели Царьграда!
Если вам есть чем поделиться с редакцией Царьград Санкт-Петербург, присылайте свои наблюдения, вопросы и новости на наши странички в социальных сетях "Вконтакте", "Одноклассники", на наш "Телеграм-канал" или на электронную почту spb@Tsargrad.TV
А также присоединяйтесь к нам в "Яндекс.Дзен".