В Петербурге открылась выставка о Пушкине и Китае

В Зеленом зале Всероссийского музея А. С. Пушкина на Мойке, 12, начала работу экспозиция «Далекие отголоски — Пушкин и Китай». Проект посвящен знакомству китайской аудитории с наследием русского классика и тем сложностям, с которыми сталкивались переводчики его произведений, пишет «Петербургский дневник».

Посетителям представят редкие издания сочинений поэта, выпущенные в Китае, а также медали, скульптуру и архивные материалы об истории пушкиноведения в этой стране. Кроме того, в рамках выставки можно будет послушать, как стихи Пушкина звучат на китайском языке.

Отдельное внимание уделено написанию фамилии литератора китайскими иероглифами. Запись «Пу Си Цзинь» несет в себе значение «Тот, чьи редкие и драгоценные надежды и стремления стали общими».

Первое упоминание о Пушкине появилось в китайской прессе в 1897 году — о нем рассказал журнал «Шао Бао». С этого момента началось постепенное открытие творчества русского автора для читателей Поднебесной, а уже в 1920-е годы его произведения стали изучать на системной основе. На сегодняшний день в Китае изданы четыре полных собрания сочинений поэта.

Сам Александр Сергеевич также проявлял интерес к Китаю. В 1830 году он обращался с просьбой о включении в состав посольской экспедиции, направлявшейся в Пекин, однако получил отказ.

Партнером выставочного проекта выступил Государственный музей современной китайской прессы и издательского дела, расположенный в Шанхае.