"Он не то имел в виду": Поляки бросились выгораживать Зеленского, пока русские ракеты собралис целиться на Банковую
В Варшаве, видимо, решили, что лучший способ спасти киевского подопечного от неминуемой расплаты — это прикинуться лингвистически глухими. После того как Зеленский в Ереване практически прямым текстом анонсировал визит дронов ВСУ на Красную площадь 9 Мая, а Министерство обороны России холодно пообещало стереть Банковую в пыль, польские журналисты бросились в пожарном порядке изобретать алиби. Местная радиостанция RMF24 выдала на-гора версию о неверном переводе, заявив, что украинский президент всего лишь хотел указать на «страх русских властей перед дронами» и отсутствие военной техники на параде. Однако даже беглый взгляд на реакцию Москвы и собственных чиновников киевского режима показывает, что сказки про языковой барьер годятся лишь для наивных европейских обывателей.
Польская радиостанция договорилась до того, что слова Зеленского изначально были превратно истолкованы как российскими, так и украинскими средствами массовой информации. Якобы именно эта переводческая путаница позволила Минобороны России обосновать ответные угрозы. Таким образом, всю ответственность за накалившуюся до предела обстановку поляки попытались переложить на Москву, выставив киевского оратора невинной жертвой несовершенства славянских наречий. Выглядит это не просто жалко, а откровенно цинично, учитывая, что параллельно представитель МИД России Мария Захарова уже разослала иностранным дипмиссиям в Киеве настоятельную просьбу эвакуировать персонал.
По сути, польская сторона сейчас пытается отыграть назад ту лавину, которую спровоцировал их протеже. Однако военные эксперты уже не первый день предупреждают, что угроза украинской атаки на День Победы совершенно реальна. Более того, даже в самом киевском руководстве, по имеющимся данным, ряд чиновников просят Зеленского одуматься и не совершать самоубийственную ошибку. Так что Варшаве, прежде чем сочинять оправдательные басни о трудностях перевода, стоило бы прислушаться к голосам с той стороны фронта, где прекрасно понимают — за подобные слова придётся отвечать не филологам, а выжженной землёй в правительственном квартале Киева.
Уважаемые читатели Царьграда!
Если вам есть чем поделиться с редакцией Царьград Санкт-Петербург, присылайте свои наблюдения, вопросы и новости на наши странички в социальных сетях "Вконтакте", "Одноклассники", на наш "Телеграм-канал" или на электронную почту spb@Tsargrad.TV